Family or assisted-use bathing rooms shall include only one shower or bathtub fixture. Family or assisted-use bathing rooms shall also include one water closet and one lavatory. Where storage facilities are provided for separate-sex bathing rooms, accessible storage facilities shall be provided for family or assisted-use bathing rooms.